Les comparto este breve artículo sobre un tema poco difundido: las influencias africanas, islámicas y mediterráneas en los orígenes del blues y el jazz. Es un enfoque que me interesa especialmente porque permite ampliar y complejizar la comprensión de la música afroamericana más allá de los relatos tradicionales.
El jazz y los blues no pueden comprenderse como el resultado de una ├║nica tradici├│n cultural ni como la simple prolongaci├│n de una herencia africana homog├®nea. Por el contrario, constituyen expresiones musicales surgidas de un complejo proceso hist├│rico de contacto, superposici├│n y reinvenci├│n cultural dentro del mundo afroatl├íntico -En este entramado confluyen tradiciones africanas, europeas y americanas, atravesadas por din├ímicas coloniales, religiosas y sociales espec├¡ficas. Reconocer esta complejidad permite superar lecturas esencialistas y comprender la profundidad hist├│rica de la m├║sica afroamericana.
Antes del inicio del tr├ífico esclavista transatl├íntico a gran escala, ya exist├¡an poblaciones africanas en Europa, particularmente en la Pen├¡nsula Ib├®rica. Durante la Edad Media, Al-├ündalus funcion├│ como un espacio cultural plural en el que convivieron ├írabes, bereberes, jud├¡os, africanos subsaharianos y poblaciones locales cristianas . En ese contexto se desarroll├│ una cultura andalus├¡ de notable riqueza intelectual, cient├¡fica y art├¡stica, cuyas influencias se proyectaron sobre el resto de Europa. Algunos africanos negros que participaron en los primeros procesos de exploraci├│n y colonizaci├│n americana hab├¡an nacido o se hab├¡an formado culturalmente en este ├ímbito ib├®rico isl├ímico o posisl├ímico. Figuras como Estebanico, explorador de origen africano y formaci├│n isl├ímica, o Juan Valiente, participante en la conquista de Chile, evidencian la complejidad ├®tnica y cultural de los primeros contactos entre ├üfrica, Europa y Am├®rica .
La influencia isl├ímica y andalus├¡ en la m├║sica europea ha sido ampliamente documentada. A trav├®s de la Pen├¡nsula Ib├®rica ingresaron en Europa instrumentos como el la├║d ÔÇöantecedente de la guitarraÔÇö, la rebab y el oud, adem├ís de concepciones modales del sonido. Aunque la m├║sica isl├ímica es esencialmente monof├│nica, su sofisticaci├│n mel├│dica, su tratamiento ornamental y su concepci├│n matem├ítica de los intervalos influyeron en el pensamiento musical europeo medieval (Shiloah, 1995). Diversos estudios han se├▒alado que ciertos rasgos del blues y del jazz ÔÇöcomo el uso del melisma y las escalas modalesÔÇö guardan relaci├│n con tradiciones ├írabes transmitidas a Europa a trav├®s de Al-├ündalus .
Con el inicio del comercio esclavista transatl├íntico, millones de africanos fueron trasladados desde regiones de ├üfrica occidental y central hacia Am├®rica. Estas regiones no constitu├¡an un bloque cultural uniforme. Muchas hab├¡an mantenido durante siglos contactos intensos con el mundo isl├ímico, especialmente en el cintur├│n de la sabana africana .
La islamizaci├│n no implic├│ una homogeneizaci├│n cultural, sino la superposici├│n de elementos religiosos, ling├╝├¡sticos y musicales sobre tradiciones africanas preexistentes. En consecuencia, algunos esclavos llegaron a Am├®rica portando pr├ícticas africanas que ya hab├¡an sido moldeadas, en distintos grados, por influencias isl├ímicas.
En el desarrollo de la m├║sica afroamericana pueden identificarse rasgos que remiten tanto a ├üfrica occidental como a tradiciones isl├ímicas y mediterr├íneas: la centralidad del ritmo, la importancia del timbre, el uso expresivo de la voz y la ornamentaci├│n melism├ítica (Kubik, 1999). Estos elementos se manifiestan de manera particular en los blues y en las primeras formas del jazz. No obstante, resulta metodol├│gicamente incorrecto atribuir estos rasgos a una ├║nica fuente cultural. Las llamadas blue notes, por ejemplo, pueden explicarse tanto a partir de sistemas de afinaci├│n africanos no temperados como de pr├ícticas vocales desarrolladas en el contexto afroamericano de Am├®rica del Norte, influido por el cristianismo, la vida rural y la experiencia de la segregaci├│n .La recitaci├│n cor├ínica y la ornamentaci├│n vocal isl├ímica ofrecen paralelos con la expresividad vocal afroamericana, reforzando la idea de una matriz h├¡brida.
El Caribe y Am├®rica Latina desempe├▒aron un papel decisivo como espacios de mediaci├│n cultural. Regiones como Cuba, Hait├¡ y el ├írea del Golfo de M├®xico funcionaron como zonas de intensa circulaci├│n de personas, ritmos e ideas, donde confluyeron tradiciones africanas, europeas e ind├¡genas bajo condiciones sociales distintas a las de las colonias anglosajonas (Sublette, 2004). Nueva Orleans, con su historia francesa, espa├▒ola y caribe├▒a, su condici├│n cat├│lica y su contacto constante con el Caribe, se convirti├│ en un nodo central de estos intercambios. No es casual que m├║sicos como Jelly Roll Morton destacaran la importancia de lo que denominaban ÔÇ£el matiz espa├▒olÔÇØ en la gestaci├│n del jazz temprano. La habanera cubana, por ejemplo, influy├│ directamente en el jazz de Nueva Orleans, mostrando c├│mo las danzas caribe├▒as se integraron en la m├║sica afroamericana.
Las diferencias entre los contextos coloniales cat├│licos y protestantes tambi├®n influyeron en la preservaci├│n cultural. En muchas regiones del Caribe y de Am├®rica Latina, el sincretismo religioso y musical permiti├│ una mayor continuidad de pr├ícticas africanas. En cambio, en gran parte de las colonias protestantes de Am├®rica del Norte, la represi├│n sistem├ítica de expresiones culturales africanas ÔÇöcomo el uso del tamborÔÇö contribuy├│ a una transformaci├│n m├ís radical de esas tradiciones (Thornton, 1998). Aun as├¡, la m├║sica afroamericana logr├│ reinventarse, articulando memorias africanas fragmentadas con nuevas formas expresivas. La dimensi├│n espiritual, heredada tanto de ├üfrica como del islam, se reconfigur├│ en el marco del cristianismo afroamericano, dando lugar a los spirituals y al gospel, que luego alimentaron el blues y el jazz.
Desde esta perspectiva, el jazz y los blues no deben entenderse ni como una supervivencia intacta de África ni como un producto derivado de una sola tradición externa, sea europea o islámica. Son el resultado de un proceso histórico de reinvención cultural, en el que memorias africanas, influencias islámicas, formas europeas y experiencias sociales americanas se articularon de manera dinámica y conflictiva. Reconocer esta complejidad no diluye la centralidad de la herencia africana; por el contrario, permite comprenderla en toda su profundidad histórica y cultural, situando a la música afroamericana como una de las expresiones más ricas y significativas del mundo moderno.
Por Marcelo Bettoni
Referencias
Farmer, H. G. (1997). Historical facts for the Arabian musical influence. London: Luzac.
García, D. (2019). Listening for Africa: Freedom, modernity, and the music of Africa. Duke University Press.
Gioia, T. (2011). The history of jazz (2nd ed.). Oxford University Press.
Hunwick, J. (1992). Religion and national integration in Africa: Islam, Christianity, and politics in the Sudan and Nigeria. Northwestern University Press.
Kubik, G. (1999). Africa and the blues. University Press of Mississippi.
Levine, L. (1977). Black culture and black consciousness: Afro-American folk thought from slavery to freedom. Oxford University Press.
Lindgren, G. (2011). El blues y el jazz tienen sus raíces en la música árabe. Páginas Árabes.
Menocal, M. R. (2002). The ornament of the world: How Muslims, Jews, and Christians created a culture of tolerance in medieval Spain. Little, Brown.
Restall, M. (2000). Black conquistadors: Armed Africans in early Spanish America. The Americas, 57(2), 171ÔÇô205.
Shiloah, A. (1995). Music in the world of Islam: A socio-cultural study. Wayne State University Press.
Sublette, N. (2004). Cuba and its music: From the first drums to the mambo. Chicago Review Press.
Thornton, J. (1998). Africa and Africans in the making of the Atlantic world, 1400ÔÇô1800 (2nd ed.). Cambridge University Press.